boutade illustre

En voyage en Australie, notre président français a voulu remercier le Premier ministre australien ainsi que sa femme, et a déclaré : « Thank you and your delicious wife for your warm welcome. » Emmanuel Macron a utilisé le terme "delicious" pour traduire "délicieuse"... C'est un faux ami ! "delicious" est utilisé pour parler de nourriture ou pour tenir des propos à connotation sexuelle...